Переводное издание

Переводное издание

ПЕРЕВОДНОЕ ИЗДАНИЕ — издание произведения (произведений) в переводе с одного или нескольких языков на язык издания (напр., на рус. язык).

ГОСТ 7.4—95 требует в издании, впервые публикуемом в переводе, воспроизводить на обороте тит. л. или контртитуле выходные сведения с тит. л. оригинального издания, с которого осуществлялся перевод. В повторных изданиях произведений, переведенных с иностр. языка, достаточно указать на языке оригинала только имя автора (на обороте тит. л. или контртитуле). Сведения о языке текста, с которого переведено моноиздание, и имя переводчика указывают в подзаголовочных данных на тит. л. В сборнике произведений, которые переведены с одного языка разными переводчиками, сведения о языке оригинала помещают на тит. л. или на его обороте, а имена переводчиков — после заглавия произведения внутри издания или после текста произведения, а также в содержании. В сборнике произведений, переведенных с разных языков, сведения о языке переносят внутрь издания рядом с именем переводчика, а о том, что издание переводное и с каких языков, можно сообщить на обороте тит. л.

Знак охраны авт. права (копирайт), помещенный в оригинальном издании, должен быть скопирован и приведен первым в издании переводном.


Издательский словарь-справочник. — М.: ОЛМА-Пресс. . 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Переводное издание" в других словарях:

  • переводное издание — Издание, содержащее произведение, переведенное с какого либо иностранного языка на язык национальности, которой адресуется издание. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN translated publication DE übersetzte Ausgabe FR… …   Справочник технического переводчика

  • переводное издание — переводное издание: Издание, содержащее произведение, переведенное с какого либо иностранного языка на язык национальности, которой адресуется издание. Источник: Г …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • переводное издание — Rus: переводное издание Deu: übersetzte Ausgabe Eng: translated publication Fra: publication traduite Издание, содержащее произведение, переведенное с какого либо иностранного языка на язык национальности, которой адресуется издание. ГОСТ 7.60 [3 …   Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу

  • Оригинальное издание — Издание, вышедшее на языке оригинала, не переводное.; Издание, отличающееся своеобразием, непохоже на другие …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Оригинальное издание — 1. Издание, вышедшее на языке оригинала, не переводное. 2. Издание, отличающееся своеобразием, несхожестью с другими. 3. Издание, послужившее основой для репринтного или факсимильного издания …   Издательский словарь-справочник

  • Пехов, Алексей Юрьевич — Пехов Алексей Юрьевич Дата рождения: 30 марта 1978(1978 03 30) (34 года) Место рождения: Москва Гражданство …   Википедия

  • ГОСТ 7.60-2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения — Терминология ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения оригинал документа: автореферат диссертации: Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Пехов — Пехов, Алексей Юрьевич Пехов Алексей Юрьевич Дата рождения: 30 марта 1978 Место рождения: Москва Гражданство …   Википедия

  • Выходные сведения — размещенные на самых приметных местах издания (тит. л., обложка, переплет, концевая полоса) тексты, содержащие осн. сведения об издании, его краткую инд. характеристику и инд. шифры, облегчающие его обработку в книжном магазине и библиотеке, а… …   Издательский словарь-справочник

  • Бычкова, Елена Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бычкова. Бычкова, Елена Александровна Род деятельности: писатель фантаст Дата рождения: 21 августа 1976(1976 08 21) …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»